Genealogía de "El lobo estepario"

Naturalmente, luego de leer este magnífico libro de Hesse uno puede llegar a darse una idea sobre el por qué del título. No obstante, al margen de la explicación que Harry Haller nos da en sus anotaciones (Solo para locos) y en el Tractat del lobo estepario (No para cualquiera), creo haber encontrado, en un pasaje del Fausto de Goethe, un motivo más secreto en Hesse para titular de esta guisa uno de sus libros más famosos.

Por otro lado, cabe anotar que, tanto en Fausto como en El lobo estepario, los personajes principales: Fausto y Harry Haller respectivamente, viven en su fuero más interno la miseria de la condición humana y sobretodo la angustia del genio al verse insertado en un mundo tan insustancial y vano para sus elevados espíritus. Un clásico que inspiró a otro clásico.

Sin más prolegómenos, transcribo el pasaje en cuestión…

Fausto

Del espíritu humano, bien lo siento,

en vano acumulé tantos tesoros,

y cuando al fin descanso brusco,

ninguna fuerza nueva mana de mi interior;

ni en el grosor de un pelo soy más alto,

ni más cercano estoy de lo infinito.

Mefistófeles

Mi buen señor, vosotros veis las cosas

precisamente como se ven las cosas;

hemos de hacer eso de forma más sagaz

antes de que la alegría de vivir se nos escape.

¡Qué diablos! Manos y pies, cabeza y trasero

son, sin duda, tuyos;

pero todo aquello que gozo en el momento,

¿es por ello acaso menos mío?

Si puedo pagar seis corceles,

¿no son sus fuerzas las mías?

Voy que vuelo y soy todo un señor

como si tuviese veinticuatro patas.

Por eso, ¡fresco y lozano! ¡Deja en paz a tus sentidos

y métete dentro del mundo!

Una cosa te digo: un tipo que cavila

es como un animal al que, en árida estepa,

un espíritu maligno hace en círculos dar vueltas,

mientras una espléndida y verde campiña se extiende

alrededor.

Este pasaje fue tomado del libro Fausto de Johann W. Goethe

Traducción de Pedro Gálvez

Licecia editorial para BIBLIOTEX, S.L.

2000 MEDIASAT GROUP.